Dovolte, abych se představil.
Jmenuju se Rand Peltzer.
Tamhleto jsem já.
Jsem vynálezce.
Chci vám něco vyprávět.
Že už jste toho slyšeli dost?
Tak tohle jste ještě neslyšeli.
Nikdo z vás.
Začalo to tady, v Čínské čtvrti.
Zkoušel jsem něco prodat
a sháněl jsem dárek pro kluka.
Zkusil jsem to tady.
Momentík.
Co je tam dole?
Co asi?
Ten krám patří dědečkovi?
Pojďte dál.
Není divu, že sem musíte lidi tahat.
Pojďte, porozhlédněte se tu.
Třeba se vám něco bude líbit.
To jsou originály?
Samozřejmě, samé originály.
Máte tu spoustu věcí,
ale jedna vám chybí.
A co?
Ukážu vám to. Je to můj vynález.
Kámoš do koupelny. Vynález století.
Na cesty nemusíte vozit těžká zavazadla.
Tady je zrcátko na holení,
kartáček na zuby, párátko, kleštičky na nehty,
pilníček,
a zubní zrcátko.
Revoluce v cestování.
Řekněme, že jste například
v autobuse, v letadle nebo ve vlaku.
Zapomněl jste si vyčistit zuby.
Z vašich úst vychází dračí smrad.
Páchnete.
Co uděláte?
Žádný problém. Stačí
vyndat kartáček
a zmáčknout knoflík.
To nic.
Jde to smýt.
Nechám vám tu svou vizitku.
Rand Peltzer. "Skvělé nápady pro skvělý svět."
Dokážu i nemožné.
Osobně doručím.
Kdybyste měl zájem, dodám celý tucet.
Co říkáte?
Co ty na to?
Odkud to jde?
Co to je?
To je mogwaj.
Co dělá?
Zpívá.
Někdy zpívá.
Toho musím mít. Je skvělý.
Víte co?
Dám za něj 100 dolarů.
Dám ho synovi pod stromeček.
Přesně to jsem hledal.
Byl jsem už všude. Tak za 200.
Dvě stě dolarů!
Mrzí mě to.
Mogwaj není na prodej.
Všechno je tu na prodej, ne?
Dědečku!
Mogwaj vyžaduje zodpovědnost.
Neprodám ho ani za nic.
Počkejte venku. Hned přijdu.
Tak jděte.
Tady ho máte.
A co dědeček?
Neví, co mluví. Ty peníze potřebujeme.
Chcete ho, nebo ne?
Jasně že jo.
Musíte dodržovat tři pravidla.
Jaká pravidla?
Nesmí na světlo.
Nesnáší jasné světlo, zvlášť denní.
Zabilo by ho.
A držte ho dál od vody. Nesmí se namočit.
Ale nejdůležitější pravidlo, které nesmíte porušit,
je, i kdyby brečel nebo žadonil,
nesmíte ho krmit po půlnoci. Rozumíte?
Jistě. Chápu.
Díky. A veselé Vánoce.
Posloucháte Rockin' Ricky Rialto,
vysíláme z Kingston Falls!
Alexi...
Vánoce se blíží.
Zbyde ti spousta stromečků.
Řekl jsem si, že se stavím.
Co to je?
Co tam děláš?
Ani se neptejte.
Alexi, potřebuju stromek.
Pete, dones ten stromek panu Andersonovi do auta.
Poslyš, Alexi,
schovej jeden pro kluky na stanici.
Tady se za stromky platí, Franku.
Chceš zatlačit, Billy?
Ne, díky. Stejně přijdu pozdě do práce.
Zahraniční auta vždycky zamrznou.
To se americkým nestává.
Vidíš ten pluh?
Mám ho 15 let a pořád šlape.
Je to Kentucky Harvester.
Žádnej cizí křáp, ale Kentucky Harvester.
Musím sebou hodit, jinak dostanu padáka.
Jak pokračuje tvůj komiks?
Čekám, kdy se objeví vedle "Chechtavýho Jacka" a "Mini Abnera".
Ty už nevycházej.
Ne?
Pojď, Barne.
Pozdravujte manželku!
Měj se, Billy.
Zatracený cizí auta.
Dobrý den.
Ahoj, Billy.
Vlez si tam a buď zticha.
- Stihnuls to. - Zase.
Podepíšeš tuhle petici?
Jasně. Za co je?
Za vyhlášení hospody památkou.
Paní Deagleová chce vypovědět nájem.
Tenhle taky?
Podle ní je to pajzl, hrozba společnosti.
Táta tam požádal mámu o ruku.
Všichni naši tátové tam žádali mámy o ruku.
Dík.
Dobrý den, paní Deagleová.
Co je na něm dobrého?
Nemehlo!
Dávejte pozor!
40, 60, 80...
200. Děkuji.
- Paní Deagleová! - Co?
Chci vám říct, že Joe si našel práci.
Můj manžel.
A já jsem začala šít.
A co já s tím?
Výplatu dostaneme až za 14 dní.
Nemohl by nám pan Corben
ještě trochu počkat?
Paní Harrisová,
banka i já chceme jen jedno:
Vydělávat peníze.
Povaleče...
nepodporujeme.
Paní Deagleová, jsou Vánoce!
Aspoň víte, co si přát pod stromeček.
Mami, mám hlad.
Já taky, zlato.
Tohle zbylo z mého porcelánového sněhuláka.
Zničil ho váš pes!
Moc mě to mrzí.
Kolik dlužím...
Peníze nechci.
Chci toho psa.
Barneyho?
Dejte mi ho.
Odvezu ho do útulku a tam ho uspí.
Já bych to neudělala tak rychle a bezbolestně.
Cože?
Až ho chytím,
dostane, co zaslouží.
Pomalou, bolestivou smrt.
Třeba v sušičce na prádlo. Puštěné na maximum.
To by šlo.
Barney, nech ji!
Neudělal vám nic?
Mám slabé srdce, takový šok mě může zabít!
Co tu dělá ten pes?
Tady je banka, ne zoo.
Správně, Geralde.
Neublíží vám.
Samé výmluvy. Jako tvůj otec.
Ten břídil je do mě hustil deset let!
A tebe, ty prašivý psisko,
dostanu,
až to budeš nejmíň čekat!
Moje srdce!
Omlouvám se za poněkud zvláštní...
Pitomče.
To je přesně ona.
Skvělý. Jde ti to.
Díky.
Ahoj, Geralde.
Ty bojovníku za práva zvířat!
Hádej, kdo dneska aspiroval na nezaměstnanýho?
- Dám se podat. - Ty.
Ale pan Corben si to rozmyslel.
O svátcích bývá sentimentální.
Tak to vidíš.
Já bych tě vyrazil hned.
Takže veselé Vánoce.
Omluvte mě, pane Jonesi.
Peltzere,
ve třiadvaceti budu viceprezidentem.
V pětadvaceti budu na místě pana Corbena.
A ve třiceti budu milionář.
Podívej se na sebe.
Živíš prakticky celou rodinu.
Svět se mění.
Musíš jít s dobou, mít ostrý lokty.
Ostrý lokty? Něco jako ty, Gere?
Neříkej mi tak. Jmenuju se Gerald.
Co to bude?
Martini s vodkou. Protřepat, nemíchat.
Vypomáháš tu?
Občas, aby Dorry ušetřil za servírku.
Prima.
Fakt terno, když maká zadarmo.
Dvě rundy pro hochy u kulečníku. Na mě!
Nevidělas můj nový byt.
Neviděla jsem ani ten starý.
Předvedu ti kabelovku. Nezajdem zítra na večeři?
Mám práci.
Hoď se marod. Z platu ti to nestrhne.
To jsi ty, Billy?
Jasně, mami.
Jsem v kuchyni.
Veselé Vánoce!
Veselé Vánoce, biografe!
Veselé Vánoce, obchod'áku!
- Ahoj mami. - Ahoj.
Chceš pomoct?
Jo, udělej vajíčka.
Díky.
Tátovy vynálezy fungují pár týdnů, a pak...
Hoď to do dřezu.
Stalo se něco?
Nic, koukám na smutný film.
Jak ses měl?
Šlo to.
Tak co se stalo, mami?
Odpoledne volala paní Deagleová.
Nechci o tom mluvit. A tátovi ani slovo.
Spolehni se.
Do kostýmů se oblečem...
Ahoj, zlato!
- Vítej doma. - Ahoj, tati.
Dobře, že už jsi tady. Jak to šlo?
Výborně.
Firma, co vyrábí kuchyňské roboty,
má zájem o kámoše do koupelny.
To je skvělé!
- Díky! - Bude se ti líbit.
To je ptačí klec?
Netřes s tím. Otevři to hned, do Vánoc by nevydržel.
Je to štěně, co?
Já to věděl.
Je to nové auto.
- Ztlum světlo, prosím. - Jistě.
Proč? Copak světélkuje?
To se musí, věřte mi.
Tak už to rozbal.
Co to je?
Tvůj nový mazlíček.
No tak, Barney. Hodnej.
Jsi legrační.
Je fakt skvělej.
Kdes ho sehnal?
Ve vetešnictví v Čínské čtvrti.
Pochovám si ho.
Jasně. Ale buď opatrný.
- Musíš s citem. - Jistě.
Snad je čistotný.
Není roztomilý?
Má už jméno?
Mogwaj.
To je čínsky. Budeme mu říkat
Čudlík. Líbí se mu to.
Podívejte se na mě!
Vyfotí nás.
Úsměv!
Připraveni?
Raz, dva tři...
Jasné světlo!
Co se stalo?
Nesnáší jasné světlo.
Zapomněl jsem vám říct něco důležitého.
Za prvé, nesnáší jasné světlo. Nesmí na slunce.
To by ho zabilo.
Za druhé, nesmí se dostat k vodě.
Nedávejte mu pít a rozhodně ho nekoupejte.
A nejdůležitější je,
nikdy ho nekrmit po půlnoci.
Snad sis neublížil!
Jasné světlo!
Seď a pozor, ať nespadneš.
Dám tě do pořádku.
Tak.
Vydrž.
Promiň.
Nevrť se tolik, jo?
Dobrou noc, Čudlíku. Ráno ahoj.
Nesu vám stromek!
Zatraceně!
Billy!
Přinesl jsem vánoční stromeček.
Co se stalo?
Mám problém s Peltzerovým odšťavňovačem.
Myslel jsem, že ho táta spravil.
To já taky.
Máš kupovat balený džus. Je to jednodušší.
Hele, teď funguje.
- Musela jsem přijít. - To vidím.
Je to jasné.
Zvláštní muž
potřebuje zvláštní ženu.
To je v pohodě, Pete. Nech to tady.
A co mu řekneš?
Řeknu, že mi to cestou ukradli motorkáři.
Skvělý! Hrozba v kápi. První sešit!
Dobrý, ne?
Kdes to vzal?
V knihkupectví "Dr. Fantasta".
Co to je?
Pojď, ukážu ti ho.
Můj nový mazlíček. Od táty.
Jak se jmenuje?
Čudlík. Nazdárek, Čudlo.
Je to mogwaj.
Roztomilý!
Zamrkej.
Takhle. Z vládneš to?
Dívej. Možná zazpívá.
No tak, Čudlíku. Pojď, půjdeme ke stolu.
Opatrně.
A je to.
Billy, kde bych ho taky sehnal?
Nevím. Nikdy jsem podobného neviděl.
Můžu ho pochovat?
Jasně. Proč ne? Líbíš se mu.
Skvělý! To ti děkuju.
Promiň.
Cos měl v té sklenici?
Nic! Jenom vodu!
Proč dělá ten kravál?
Co je to?
Nevím.
Je to živý?
Nevím.
Jeden, dva, tři, čtyři, pět nových.
Dáš mi jednoho?
Nevím.
Tamhleten má legrační proužek.
To snad není pravda.
To teda jo.
Nepřipadá ti to... Neuvěřitelný!
Je to nádhera.
Vážně jsou skvělí.
Čudlíku, co se děje?
- Musím ti něco říct. - Podívej.
Kámoše do koupelny už znáš.
Vylepšil jsem ho.
Sleduj.
Představ si, že jdeš pozdě na schůzku.
Je moc důležitá.
Už jsi na cestě, když zjistíš, že ses zapomněl oholit.
Co uděláš? Za normálních okolností
by to byl malér.
Ale kámoš do koupelny ti pomůže.
Dívej se.
Co ty na to?
Docela dobrý.
K čemu je tohle?
- Promiň, tati. - To nevadí.
Mrzí mě to.
Nemůžeš za to. Ještě musím vychytat mušky.
Přišel jsem za tebou, protože mám problém s mogwajem.
Jaký?
Rozmnožuje se vodou.
Vidíš to?
To je neuvěřitelné.
To způsobila voda?
Obyčejná voda.
To je divný. Nejsou jako Čudlík.
Ten s pruhem je asi vede.
Mám nápad!
Tohle bude chtít každé dítě.
Možná nahradí i psy.
Co myslíš?
Mazlík od Peltzera.
To bude bomba.
Kdo ti to udělal?
Počkej, sundám tě.
Vydrž.
Ubohý pejsek. Za chvilku by z něj byl rampouch.
Určitě jsem zavřel a zamknul dveře.
Jak se k němu dostala?
Nikoho nemůžeš obviňovat, ani paní Deagleovou.
Vyhrožovala, že se mu pomstí.
Nemáme důkazy. K domu nevedou žádné stopy.
Odvezu Barneyho k babičce.
Hodím ho tam cestou na výstavu, a zase ho vyzvednu.
Na Vánoce zas bude doma. Nebojte se.
Dá se to vůbec pít?
Proč ne?
Co s tím je?
Máš tam mogwaje?
Nesu ho ukázat panu Hansonovi.
Najednou tam bylo pět dalších.
Podívejte se.
Necháš mi tu jednoho na pozorování?
Klidně.
To jsou zvláštní Vánoce, Katie, to ti povím.
Napřed ta stará rašple zavře továrnu, a pak mi odejde pluh.
Pane Futtermane, je nejvyšší čas jít domů.
- Ještě pivo! - Už je pozdě.
Jedno. Pomůžu ti uklidit.
Děkuju, ale zvládnu to sama.
- Zas bude dobře. - Kdepak.
Místo aby ho seřídili, nacpali tam cizí součástky.
Všechny. Těsnění, ventily, svíčky.
Samá cizina.
Jedete domů?
Skřítkové gremlini!
Bacha na cizince!
Dávaj do strojů gremliny.
Gremlini sundali za války spoustu letadel.
To je pravda.
Druhá světová válka.
Stará dobrá...
druhá světová.
Pořád je sem dovážej.
Strkají je do aut a televizí,
do těch rádií, co nosíte na uších.
I v hodinkách jsou mrňaví gremlini.
Takhle byste neměl řídit. Radši jděte pěšky.
Máš pravdu, Katie. Asi půjdu po svých.
Jen jděte.
Je krásná noc.
Dobrou, děti.
Skřítkové.
Pana Futtermana jsi zvládla perfektně.
Jsem na to zvyklá.
Co ztratil práci, chová se tak pořád.
Jako spousta lidí. Potřebuje, aby ho někdo vyslechl.
Z vlášť o svátcích.
Nechápu to.
Spousta lidí mívá touhle dobou deprese.
Myslel jsem, že o Vánocích jsou všichni šťastní.
Většina ano, ale všichni ne.
Zatímco někdo otevírá dárky, jiný si otevře žíly.
Veselá představa.
Na Vánoce je nejvyšší počet sebevražd.
Už mám taky depku.
Ty míváš vánoční deprese?
Já Vánoce neslavím.
Jsi hinduistka?
Ne, prostě je nemám ráda.
Jak to? Vždyť je to hrozně prima.
Proboha!
Když neslavíš Den díkůvzdání, nevadí.
Ale když neslavíš Vánoce, jako bys měl lepru.
- Promiň. - To nic.
Omlouvám se. Jsem unavená a nemám náladu.
Dík, žes mě doprovodil.
To já rád.
Dobrou noc.
Chtěl jsem se zeptat, jestli máš někdy večer volno?
Každý čtvrtek.
Jasně, ve čtvrtek.
Tak mi ještě řekni,
jestli bys se mnou tenhle čtvrtek
někam nezašla?
Půjdu ráda.
To je skvělý!
Tak si ještě zavoláme a dohodneme...
podrobnosti, jo?
Dobrou noc, Billy.
Měj se.
Ukaž packu. No tak, dělej.
Dej sem pacičku. Nebude to bolet.
Vůbec to nebolí.
Jsi pašák. Ukaž.
A máme to. Vidíš, nic to není.
Hodnej. Tak je to dobře.
Uděláme testík. Kapka krve ti nebude scházet.
Vypadají jako obří semena!
- Legrácky, co? - Legrácky!
Líbí se ti to?
Líbí!
Nemůžete být chvilku zticha?
Už jsem vás nakrmil.
Ještě není půlnoc.
Tak jo. Dohlídni na ně, Čudlíku. Hned jsem zpátky.
Tu máte.
A buďte konečně zticha.
To byl ale hlad!
Čudlo, nechceš taky?
Kousek kuřátka?
Je pozdě. Pro dnešek končíme.
Copak to nevidíte? Jdou po vás!
Dostanou nás všechny! Ženy, děti, každého!
Už jsou tady! Jste na řadě!
Ted'je řada na vás! Je řada na vás!
Mami, můžeš přijít nahoru?
Přines mi sem vysavač, prosím tě.
Co to je?
To byli asi mogwajové.
Kromě Čudlíka.
Nenamočils je?
Nekrmils je po půlnoci?
No, dostali kuře.
Ale ověřil jsem si...
To snad ne. Počkej.
Vím jistě, že...
Co se tu děje?
Jak že se to jmenuje?
Žluklý stádium?
Kukly. Stádium kukly.
Jako u motýla.
Správně.
Tohle je zámotek a uvnitř probíhají změny.
Spousta věcí se mění.
Jako moje máma.
To je něco jiného.
Tomuhle se říká proměna.
Změna vnitřní stavby
i vnějšího vzhledu.
Ahoj, zlato!
Ne, žádná porucha.
Byla jsem chvilku na verandě.
Výstava je skvělá.
Říkám, že je skvělá!
Ale konkurence...
Promiňte.
Konkurence je trošku dál, než jsem čekal.
- Vyměnil jsem si olej. - Jsou tu moc pěkný věci.
Rande!
Ještě jsi nebyl na Štědrý večer mimo domov.
Já vím. Štědrý večer.
Udělám, co budu moct.
Dobře. Měj se.
Sehnala jsem 36 dolarů!
Kdybych mohl nějak pomoct... ale je to mimo mě.
Rád bych...
Ahoj, Geralde. Mám tu strašný frmol.
Promluvte si s paní Deagleovou.
S ní se nedá mluvit.
Paní Deagleová!
Uložte mi to na účet.
Kde je ten šílený pes?
Zase pod pultem?
Ne, odjel na prázdniny.
Dobře si ho hlídejte, protože až ho chytím,
čeká ho pomalá smrt.
Zde vidíte ptačí srdce.
Malá zvířata rychleji prochladnou.
Aby udržela teplotu, musí krev cirkulovat rychleji.
Srdce malých ptáků
bije až šestsetkrát za minutu.
Srdce kočky stotřicetkrát,
lidské pětasedmdesátkrát
a sloní jen pětadvacetkrát za minutu.
Vy máte lidské srdce, doktore?
Má lidské srdce? Počkejte, a uvidíte!
Tak končíme. Veselé Vánoce.
Kdybyste mi chtěli dát dárek,
bral bych kazeťák.
A taky vstupenky na Super Bowl.
Pane Hansone, počkejte. Musím vám něco říct.
Nashle.
Právě se vylíhnul.
Hned jsem tam.
Nazdárek.
Pamatuješ si mě?
To jsem já!
Nesu ti
čokoládovou tyčinku.
Asi už máš hlad.
Máš hlad?
Na, ochutnej tuhle.
Jsi tam?
Pojď sem, neboj. Nic ti neudělám.
Kam ses schoval?
Kde jsi? Vím, že tam jsi.
Zalezl jsi dozadu.
Tak už vylez.
Ještě se zlobíš kvůli tomu testíku?
Na, kousni si. Ukaž se mi.
Chci tě vidět.
Dej si. Určitě máš hlad.
No vidíš. Je to lepší?
Čudlíku!
Stalo se něco, Billy? Kde jsi?
Mami, oni se vylíhli. Uteč z domu.
Telefon...
Vypadni z mojí kuchyně!
Hezký!
- Jsi v pořádku? - Snad jo.
Mami, to je Proužek!
To mám jít já?
Jistě, jdi otevřít.
To jsem nechtěl.
Dobrý den, pane doktore. Můžeme dál?
Maminka je zraněná.
Opatrně!
Co se vám stalo?
Čudlíku?
Jasné světlo!
Pojď sem.
Málem tě dostali, co?
Vlez si sem.
Ta otázka vůbec nedává smysl.
Promiňte. Mazadlo.
Husté a těžké.
Stačí vám 60 galonů?
Málokdy ho používám. Působí korozi.
Neboj, Čudlo, najdeme ho.
PLAVECKÝ STADION
Skřítkové gremlini, jo?
- Malé obludy. - Ano.
Stovky?
Nejsem si jistý. Možná tisíce.
Chápu, že vám to připadá šílené.
Za pár hodin postihne město katastrofa.
Musíte varovat lidi!
- Nezdá se ti, že je opilý? - To jseš ty!
Já nejsem opilý!
Pověz mi, odkud se ti gremlini vzali?
Tak dobře.
Prvního jsem dostal od táty.
Dává ti otec často nebezpečný příšery?
Oni nejsou zlí hned od začátku.
Jasně že ne.
Nejsou! Ukážu vám ho.
Můžete ztlumit světlo?
Jistě.
Tak dělej, Brente, ztlum světla.
Dělej!
Na Vánoce veselme se...
Že, Murrayi?
Sheilo, nepřepínej televizi, jo?
Ovladač máš ty!
Blbej cizí televizor!
Měli jsme koupit americkej!
Cizinci.
Na tomhle nic nechytím!
Kam jdeš?
Kouknu se na anténu. Jestli nespadla.
Buď opatrný.
Co to sakra je?
- Už jsou tady! - Zbláznil ses?
V kabině sedí skřítek!
Dobrý večer. Ještě něco posíláte?
Ano, na poslední chvíli.
Prosím.
To je divné.
Vlastenec, co?
Mává vlajkou a pokřikuje.
Bacha, Franku, ať ti neurve ruku.
Mám mu nasadit pouta?
Jak se můžou z takovýho drobečka
vyklubat tak strašný potvory?
Takhle vypadá dřív, než se zakuklí.
Rozmnožuje se pomocí vody.
- Dejte mu trochu vody. - To ne.
Kancelář šerifa.
Jo, u telefonu.
Co?
Jasně. Jedeme tam.
Co se děje?
Futtermanovi.
Měli ošklivou nehodu se sněžným pluhem.
To ty potvory!
Narafičily to, aby to vypadalo jako nehoda!
Vyslechněte mě!
Ty poslouchej!
Odnes si ho domů,
posaďte se ke stromečku a rozbalte si dárky.
Už toho nech.
- Budu řídit. - Ne, jsi opilý.
Ty řídíš vždycky!
Taky jsem šerif, pitomče.
DEAGLE NEMOVITOSTI
Kopějko, nech toho!
Jsi ošklivá kočička.
Rublík je hodný kocourek.
Najdeme ti nějaké dobré papání. To je hodná kočička.
A jsme tady.
Nechte toho!
Tak dost!
Zlobivá kočička je u misky dřív než ostatní.
Pojď sem, Dolárku.
Tady je náš Dolárek.
Panička ti dá něco dobroučkého.
Jste tu všichni?
No tak, pusť mámin kabát.
Tu máš.
Koledníci?!
Nenávidím koledníky.
Uvřískaný feťáci.
Já vás varovala, hajzlíci!
Co to má být?
Kdo je to?!
Už jsou tady!
Přišli si pro mě! Jsou tu!
Nejsem připravená.
Ještě nejsem připravená. Ještě ne!
Proboha, Fryei!
To byla paní Deagleová.
Sundejte je ze mě! Pomoc!
To je Dave. Každý rok dělá Santu Clause.
Co to provádí?
Co mu to leze po zádech?
Franku, musíme rychle pryč.
Nastartuj. Rychle zpátky na stanici.
Prosím tě!
Ježíši, Franku!
Co jsou zač?
Jsou přece Vánoce. Co se to děje?
Sklapni!
To jsem nečekal!
Jste v živém vysílání! Mluvte!
Ahoj, já jsem Pete.
Pobíhají tu zelené potvory a všechno ničí.
Jsou Vánoce, ne Halloween!
Poslyš,
my druhýmu Orsonu Wellesovi nenaletíme!
Co se děje?
Kdo je to? Fanoušci Rockin' Ricky?
To nejsou fanoušci!
Pane, vidím, že jste kuřák.
Leží tu cigarety, takže určitě kouříte.
A tady je rozbitý popelník.
Máte štěstí, že jsem přišel.
Dovolte, abych se představil. Randall Peltzer, vynálezce.
"Skvělé nápady pro skvělý svět." Dokážu zázraky.
Mám tu něco, co by vás mohlo zajímat.
Něco pro vás.
Tohle je
Peltzerův nekouřící popelník.
Určitě by vyřešil váš problém.
DORRYHO HOSTINEC
Jen mě nekousněte!
Hned to bude.
Není ti nic?
Vypadneme odsud!
Co to je?
Tenhle je hodnej. Není jako ti ostatní.
Co se stalo? Proč to nestartuje?
Musíme utéct po svých.
Raz, dva, tři!
Tady řádili taky.
Co jsou zač? Kde se tu vzali?
Jsou to gremlini.
Přesně jak říkal pan Futterman.
Teď mám o důvod víc nenávidět Vánoce.
Proč to říkáš?
To nejhorší mě vždycky potkalo na Vánoce.
Bože, bylo to hrozné.
Byl Štědrý večer.
Bylo mi devět.
Zdobily jsme s maminkou stromeček
a čekaly na tatínka.
Uběhlo pár hodin.
Tatínek nešel.
Tak maminka zavolala do kanceláře. Nic.
Už bylo po Vánocích, a pořád nic.
Policie vyhlásila pátrání.
Dny míjely a pořád nic.
Nemohly jsme jíst ani spát.
Zhroutil se nám svět.
Venku začalo sněžit.
V domě byla zima, a tak jsem šla zatopit.
Ucítila jsem divný zápach.
Přijeli požárníci, aby prohlídli komín.
Čekaly jsme, že vytáhnou mrtvého ptáka nebo kočku.
Místo toho vytáhli tatínka.
Byl oblečený jako Santa Claus.
Slézal dolů komínem
a ruce měl plné dárků.
Chtěl nás překvapit.
Uklouzl, zlomil si vaz a na místě zemřel.
Tehdy jsem zjistila, že Santa Claus neexistuje.
Kouře si nevšímejte. To je přechodný stav.
Ticho, Barney!
Nech toho. Čeká mě dlouhá cesta.
Ticho!
Kam všichni zmizeli?
Brzo se rozední.
Určitě jsou schovaní na tmavém místě.
Mogwaj!
SNĚHURKA A SEDM TRPASLÍKŮ
Jsou uvnitř.
Všichni?
Prevíti.
Co tam dělají?
Sledujou Sněhurku.
A líbí se jim.
Kde je kotelna?
Vzadu za kinem.
Tam dole.
Prevíti.
CUKROVINKY
Zakryj si pusu, ať se nenadýcháš plynu.
Běž.
Dělej!
Poběž, Katie!
Rychle!
Billy, v obchoďáku.
Hele, Proužek!
Proužek je jejich vůdce.
Jestli se dostane k vodě, začne to znovu.
Vem Čudlíka, a pokus se najít vypínače světla.
Buď opatrný, Billy.
Zde je ráj pro váš sněžný pluh.
Prosím o pozornost.
V sobotu ráno v 8.30 přijede Santa Claus.
V Kingston Falls najdete...
Návštěvníci, pozor!
Jasné světlo!
Sbohem.
Zvláštní muž
potřebuje zvláštní ženu.
Voda!
Zbraň!
Rockin' Ricky má za sebou drsnou noc,
ale pořád vysíláme!
Vojáci jsou připraveni s hasičskými hadicemi.
Čudlo!
Jasné světlo!
Co to sakra je?
Půjč mi šálu.
Ted' přepínáme
do místa vánočních nepokojů.
Hlásí se Lew Landers s aktuálním zpravodajstvím
z Kingston Falls,
z místa, kde stával Dorryho hostinec.
Oficiální verze je,
že nehody, požáry a výbuchy, které otřásly
poklidným městečkem, způsobila hromadná
štědrovečerní hysterie.
Tragické úmrtí paní Ruby Deagleové, vdovy
po burzovním spekulantovi Donaldu Deagleovi...
Nežvýkej to.
Nežvýkej.
Určitě si dá kuřecí polévku!
Zlato, tenhle pán mi prodal mogwaje.
"Prodal." Zajímavá volba slov.
Rozporuplná svědectví o "zelených mužíčkách"...
Učíte ho koukat na televizi?
Měl svou krabici, že?
Tati...
Rande, tvoje šála.
Varoval jsem vás.
Mogwaj znamená zodpovědnost.
Vy jste mě neposlechli.
A vidíte, jak to dopadlo.
To jsem nechtěl.
Zacházíte s mogwaji stejně
jako vaše společnost s přírodou.
Nechápete je.
Nejste dost zralí.
Chce ti něco říct.
Vy rozumíte tomu, co říká?
Stačí umět naslouchat.
Sbohem, Billy.
Snad jednou dozrajete.
Do té doby bude mogwaj
čekat.
Promiňte, pane.
Chci se vám omluvit.
Mrzí mě všechno, co se tady stalo.
Kdybyste se neurazil, rád bych
vám dal malý dárek.
Je to můj vynález. Vyrobil jsem jen dva kusy.
Nekouřící popelník.
Vy to znáte?
Nabízel mi ho chlap u pumpy.
Poslední výkřik techniky.
To je od vás hezké.
Určitě se mi bude hodit.
A to je všechno.
Takže, když se vám porouchá klimatizace, myčka,
nebo vám vypoví službu video,
dřív než zavoláte opraváře,
rozsviťte světla, prohlédněte skříně a kredence
a podívejte se pod postele.
Člověk nikdy neví.
Třeba máte doma skřítka gremlina.
Czech Subtitles by Titulky: GELULA & CO., INC.